1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Ανησυχαστική, δραματική μουσική]

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
[Ο Μόμο ουρλιάζει]

3
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
[Aang] Σώσε τον εαυτό σου, Μόμο!

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
-[ψιθυρίζοντας]
-[Η Μόμο γκρινιάζει]

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
[Ang γρυλίζει]

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
[ψιθυρίζει]

7
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Σε παρακαλώ μη με βρεις. Παρακαλώ--

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
[η μουσική σβήνει]

9
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Λοιπόν, είναι μια ωραία προσπάθεια.

10
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- Αλήθεια;
- Όχι!

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Παιδιά δύο ετών
Τους έχω δει να κρατούν καλά τη θέση τους.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
εσύ
Ένα ποσούμ είναι τόσο δυνατό όσο ένα κοτόπουλο.

13
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Ξέρεις και η Σόκκα
Η γη θα είχε λυγίσει μέχρι τώρα.

14
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Ω! Χαλαρώστε με τον καημένο.

15
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Εντάξει, θα τον χαλαρώσω αφού μου δώσει 50 Hop Scots.

16
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
-Ναι, Σιφού.
-[Η Σόκκα κοροϊδεύει]

17
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
- Ω.
-[Aang] Ένα, δύο...

18
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Ξέρετε, ο Aang είναι καλός μαθητής.

19
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Και έτσι νομίζω
Λίγη θετική ενίσχυση.

20
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
Θα πάει πολύ.

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Αν κάνει ποτέ κάτι θετικό, προσπαθώ να το θυμάμαι.

23
00:01:05,041 --> 00:01:07,083
[αδιάκριτη φλυαρία]

24
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο Ba Sing Se, τόσο
είναι καλύτερο

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Συγγνώμη.
- Ω. ναι

26
00:01:13,500 --> 00:01:14,541
[εκπνέει]

27
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-Εσείς και η Σούκι είστε καλά;
- Ναι. Εμείς...

28
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
τι λες Μιλάμε.
Του είπα ένα γεια σήμερα το πρωί, οπότε…

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Είμαστε καλά, οπότε άσε με ήσυχο.

30
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Έλα, Άγγ. Δεν χρειάζεται να κρατήσεις...

31
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Σταματήστε όλους!

32
00:01:27,791 --> 00:01:29,791
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

33
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Κάτι μας ακολουθεί.

34
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Είναι μεγάλο, και πηγαίνει γρήγορα.

35
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-Πιστεύεις ότι είναι η Ασούλα και οι φίλοι του;
- Ή πάλι Ζούκο.

36
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-Ό,τι κι αν είναι, μας έρχεται.
-Όχι, με ακολουθεί.

37
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Όλοι πρέπει να προχωρήσουν προς το Ba Sing Se.

38
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Καλή ιδέα! Ο Άανγκ και εγώ καθίσαμε στο πίσω μέρος
Θα καλύψω τα μονοπάτια όλων.

39
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Στείλτε τους με λάθος τρόπο.
- Θέλετε να βοηθήσω;

40
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Ω, μην ανησυχείς για αυτό, το όμορφο κεφάλι σου
, του αντικειμένου.

41
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Ο Aang και εγώ το πήραμε αυτό.

42
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Έλα, φαλακρός.
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τα hop squats πριν από τη μάχη.

43
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Γιατί είναι τόσο δύσκολη η γήινη για μένα;

44
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
[βρυχάται]

45
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
-[Ο Μόμο ουρλιάζει]
-[Ο μπαμπάς βρυχάται]

46
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
[Ο Μόμο ουρλιάζει]

47
00:02:08,583 --> 00:02:12,541
[παίζει δραματική μουσική]

48
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[η μουσική σβήνει]

49
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
[Ηρώ] Η γη είναι το στοιχείο της ενέργειας.

50
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Άνθρωποι του Βασιλείου της Γης
Ανθεκτικό και ανθεκτικό,

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
Σαν τα βουνά γύρω μας.

52
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Αντιμετωπίζουν τις αντιξοότητες τους.

53
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Το αντίθετο της γης είναι ο αέρας.

54
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Ο αέρας είναι το στοιχείο της ελευθερίας.

55
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Όπως ο άνεμος, ο αέρας νομάδες
Ζουν ελεύθεροι από τα εγκόσμια υπάρχοντα.

56
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
Και
Βρείτε την ειρήνη μέσα από την απόσπαση και τη χαλάρωση.

57
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Το πλοίο για το Ba Sing Se έχει σχεδόν επιστρέψει.
Πρέπει να κατέβουμε.

58
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Χτυπά το κουδούνι του λιμανιού]

59
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Έχουμε ακόμα χρόνο.

60
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Το πιο κοντινό στοιχείο στον αέρα είναι το νερό.

61
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Το νερό είναι το στοιχείο της αλλαγής.

62
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Καθώς ο πάγος μετατρέπεται σε υγρό και μετά σε ομίχλη,

63
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
Άνθρωποι της φυλής του νερού
Μεταμορφώνουν τις αντιξοότητες σε ανάπτυξη.

64
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Η φωτιά είναι το στοιχείο της δύναμης.

65
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Αν θέλετε να καταρρίψετε την Azula,
Πρέπει να με ακούσεις.

66
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Θα σε μάθω να την πολεμάς.

67
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Περίμενε, πρόκειται για κεραυνό;

68
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
ναι θα σας μάθω μια τεχνική που έχω δημιουργήσει μόνος μου.

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
εντάξει εντάξει

70
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Αν το κλειδί είναι
Αφήστε την ενέργεια να ρέει μέσα από τα δάχτυλά σας.

71
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
στον ώμο σου,

72
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Μέχρι το στομάχι σας.

73
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Το στομάχι είναι ένα αγγείο που συγκρατεί την ενέργεια του σώματός σας.

74
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
στομάχι,

75
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
Διοχετεύετε την ενέργεια πάνω και έξω μέσω του άλλου σας βραχίονα.

76
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
εντάξει εντάξει

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
[Η Ηρώ εκπνέει]

78
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
[Σκεπτόμενη μουσική παίζει]

79
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[εκπνέει]

80
00:04:40,208 --> 00:04:43,125
[εκπνέει]

81
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
[εκπνέει]

82
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Η διέλευση από το στομάχι είναι πολύ σημαντική.

83
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Αν κεραυνός χτυπήσει την καρδιά σου,

84
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Θα σε σκοτώσει.

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
εντάξει εντάξει

86
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
[αναστεναγμοί]

87
00:05:07,541 --> 00:05:10,500
[εκπνέει]

88
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
[εκπνέει]

89
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
[εκπνέει]

90
00:05:17,416 --> 00:05:19,416
[παίζει δραματική μουσική]

91
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
[Χτυπά το κουδούνι του λιμανιού]

92
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
[η μουσική σβήνει]

93
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
[Ζούκο] Εντάξει.

94
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
κατάλαβα
Τώρα... Τώρα πώς μπορώ να δημιουργήσω κεραυνό;

95
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
Όχι! Αυτή είναι μια τεχνική που δημιούργησα μετά την παρακολούθηση του Waterbenders.

96
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Για να εκτρέψω αυτόν τον κεραυνό.

97
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-Διευθύνω πάλιν;
-Ναι, για να προστατευτείς.

98
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Δεν χρειάζομαι αυτοάμυνα.
Θέλω να νικήσω την Αζούλα.

99
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Νόμιζα ότι με μάθαινες να λυγίζω τον κεραυνό...

100
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Ο κεραυνός είναι η πιο αγνή, πιο επικίνδυνη εκδήλωση πυρκαγιάς.

101
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Θα είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς μέχρι να επιλύσετε την αναταραχή μέσα σας.

102
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Τι μπέρδεμα

103
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
[Ηρώ] Α!

104
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Εγώ... λυπάμαι. Θείο, εγώ... συγγνώμη.

105
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
είμαι καλά

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
[αδιάκριτη φλυαρία]

107
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

108
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Πρέπει να πάμε.

109
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
[η μουσική σβήνει]

110
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Η κάλυψη των κομματιών όλων των άλλων ήταν επιτυχής.

111
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Ό,τι αναζητούσαμε
Ερχόμενος έτσι.

112
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
[Aang] Αν θέλουμε να τρέξουμε,
Θα μπορώ να χρησιμοποιήσω το ανεμόπτερο μου.

113
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Λυπάμαι Γιατί τρέχουμε;

114
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Κι αν χάσουμε;

115
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
[Κοροϊδεύοντας] Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Δεν ξεφεύγω από τα πράγματα,
Ούτε κι εσύ.

117
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Η Azula μπορεί να λυγίσει τον κεραυνό.

118
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Η φωτιά της είναι μπλε, όταν είμαστε επτά μαζί
Είχε αρχίσει να νιώθει λιγότερη.

119
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Μόλις ήρθα, έφυγε τρέχοντας.

120
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Μετά βίας γλίτωσε.

121
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Οπότε όχι, δεν τρέχω.

122
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
[βρυχάται]

123
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Σε παρακαλώ, έλα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

124
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Λοιπόν, τι είναι;
-[Επάνω] Ξέρεις τι;

125
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- Αυτή θα είναι καλή πρακτική για εσάς.
-Εκπαίδευση;

126
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Θα το χειριστείς αυτό, ιπτάμενο αγόρι.

127
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Και θα το κάνετε λυγίζοντας τη γη.

128
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Κορυφή, δεν είναι η ώρα για μπέρδεμα.

129
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Όχι, μην ανησυχείς.

130
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Ακόμη και εσύ δεν μπορείς να χάσεις από αυτά τα γέλια.

131
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[φωνάζοντας ξανά]

132
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
[παίζει απόκοσμη μουσική]

133
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
[Boulder] Υποβολή!

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-[ρουθουνίζει]
-[Ang στενάζει]

135
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Είμαστε εδώ για εσάς
Για να συλλέξετε από την λαβή του Avatar.

136
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Επιτέλους, επιτέλους ο Μπόλντερ
Σε βρήκα, μικρή Beifong.

137
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Ω, βοήθησέ με, ω δυνατό φάντασμα.

138
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Σοβαρά μιλάς τώρα;

139
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
αυτός
Θα σου πετάξουν πολλά πράγματα.

140
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-Θυμήσου... σταθείς στη θέση σου.
-Καλά.

141
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-Χα!
- Κάνε στην άκρη, φαλακρό.

142
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Αχ...

143
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Όχι;

144
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-Τότε ετοιμάσου να φας... πέτρες.
-Ευ.

145
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο χαρούμενος ήταν ο Μπόλντερ που το έμαθε...

146
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
[ψιθυρίζοντας] ... ο τυφλός ληστής

147
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
Μια κακομαθημένη πριγκίπισσα Beifong! Αχ!

148
00:08:32,875 --> 00:08:33,708
[Ο Άανγκ φωνάζει]

149
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Φύτεψε τα πόδια σου, ευρεία στάση
Κρατήστε και κρατήστε τη θέση σας.

150
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Ο Μπόλντερ συμφωνεί.

151
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Σταμάτα να τρέχεις!

152
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
Και να θρυμματιστεί;

153
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Boulder
Έχει χτυπηθεί πολλές φορές στο κεφάλι.

154
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

155
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Βάλτε τις φτέρνες σας. Κάντε μασάζ στους κόκκους.

156
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Κύριε Μπόλντερ, παρακαλώ
Αποφύγετε να δίνετε συμβουλές στο φάντασμα.

157
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
[βρυχηθμός βράχου]

158
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
[ψιθυρίζει]

159
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Επειδή η πέτρα θα σου ραγίσει το κρανίο, ένωσε την πέτρα!

160
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Θέλω να γίνω ένας γι' αυτό;
-[Κορυφή] Όχι!

161
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
[Ang γρυλίζει]

162
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-Στάση! Τον μπερδεύεις!
- Δεν μπερδεύομαι.

163
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Εγώ... δεν μπορώ να το κάνω.

164
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Ίσως δεσποινίς Beifong
Μάλλον γιατί δεν έμαθαν ποτέ τα βασικά.

165
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Είναι τόσο πεισματάρα όσο η γη.

166
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Να είστε σταθεροί!

167
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Αγκάλιασε τη γη σαν εραστή.

168
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-Τι;
-Προσδιορίστε το στοιχείο που πρέπει να διατάξει.

169
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
-Μελέτη του εδάφους.
-[Κορυφή] Σταμάτα να κινείσαι! Σταμάτα να κινείσαι!

170
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-Μην λυγίζεις αέρα!
-[Σιν Φου] Αφήστε τα στοιχεία να σας εξυπηρετήσουν.

171
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
[Toff] Γεια! Με κάνεις να δείχνω άσχημα!

172
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Ε, μην τους ακούς!

173
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Μπράβο. Δεν έμαθες τίποτα.

174
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
[Xin Fu] Η μητέρα σου
Δεν θα αρέσει αυτό!

175
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[Η πέτρα γρυλίζει]

176
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Ούτε λίγο!

177
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
[Η πέτρα γρυλίζει]

178
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[Το πλήθος ουρλιάζει]

179
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
[Στρατιώτης] Το πλοίο δεν είναι έτοιμο.
Όλοι επιστρέψτε!

180
00:10:11,416 --> 00:10:13,333
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

181
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
δεν πάω.

182
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-Τι;
- Πήγαινε χωρίς εμένα.

183
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Ba Sing Se.

184
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
[Δεύτερος Στρατιώτης] Εδώ έρχονται!

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Στρατιώτες, στην ασφάλειά σας!

186
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Λυπάμαι, δεν είχα χρόνο να σας τα μάθω όλα.

187
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Είναι το μόνο μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ασφαλείς από αυτήν.

188
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
[Γυναίκα] Έθνος της Φωτιάς!

189
00:10:30,833 --> 00:10:32,791
-[Όλοι ουρλιάζουν]
-[Η Ηρώ στενάζει]

190
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
[Ζούκο] Θείο! Θείος!

191
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
[γκρίνια]

192
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
πάμε

193
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
[3ος Στρατιώτης] Ξεκινήστε το πλοίο!

194
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
[4ος Στρατιώτης] Πρέπει να έχουμε τάξη!

195
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
[χτυπά το κουδούνι]

196
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
[Ο Ζούκο γρυλίζει]

197
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Ξεκινήστε το πλοίο! Ξεκινήστε το πλοίο!

198
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

199
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
είσαι καλά είσαι καλά Το κάναμε.

200
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Φοβερός! εκεί είσαι

201
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
τι κάνεις
Έπρεπε να σε είχε αφήσει!

202
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Κοίτα τον, Τζετ.

203
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Χρειαζόταν βοήθεια.

204
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
[αναπνέοντας βαριά]

205
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
ευχαριστώ

206
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
[έκρηξη]

207
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[παίζει σκοτεινή μουσική]

208
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
[οι άνθρωποι γκρινιάζουν]

209
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
[κατά βούληση]

210
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[βροντή]

211
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

212
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
[η μουσική σβήνει]

213
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
[Aang] Αυτό είναι το εξωτερικό τείχος της πόλης.

214
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Αλλά πού είναι όλοι;

215
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Ω, λυπάμαι. θα ξαναμιλήσουμε

216
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Όχι ηθελημένα.

217
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Ίσως είναι ήδη μέσα.
Βλέπεις πύλη;

218
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
[Aang] Όχι. Αλλά μπορώ να δω τα βήματα της Appa.

219
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
περίμενε ένα λεπτό.

220
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
το ακούς αυτό

221
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
[Katara] Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ!

222
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Είμαστε εδώ για να ζητήσουμε βοήθεια!

223
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Γεια, αυτός είναι ο φίλος σου, Κατάρα.

224
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
[Katara] Ας φύγουμε!

225
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
[χτυπά στον τοίχο]

226
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Κατάρα!

227
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, εσύ είσαι;

228
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
[Aang] Ναι, είμαι εγώ και ο Τοφ.

229
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
τι έγινε

230
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
[Καταρά] Είπαν οι στρατιώτες
Ότι δεν μπορούμε να μπούμε εδώ στην πόλη.

231
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
τι στρατιώτες

232
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Τους είπαμε ότι ήμασταν από το Omashu.
Μετά ήρθαν περισσότεροι στρατιώτες.

233
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Μας έσπρωξαν στον τοίχο,
Τώρα είμαστε όλοι κολλημένοι.

234
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Περίμενε λίγο, έχει δίκιο.

235
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Τα νιώθω όλα κάτω στον τοίχο.
Ο καθένας είναι στην καμπίνα του.

236
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
[χτυπά στον τοίχο]

237
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Τι γίνεται με την Appa;

238
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Τον λιθοβολούσαν και τον Μόμο.

239
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Ανοίξτε τα.

240
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Ανοίξτε όλα τώρα!
- Εντάξει!

241
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Κανένα πρόβλημα.

242
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
[βρυχάται]

243
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Κάποιος ... με τσακώνεται.

244
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Σηκώστε τα χέρια σας, Earthbender! Ακουμπήστε στον τοίχο!

245
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, μην τους πολεμάς!

246
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
[Toff] Φύγε! Φύγε μακριά μου!

247
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
-Κορυφή;
-[γκρίνια]

248
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!

249
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[βρυχάται]

250
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Γιατί το κάνεις αυτό;
Βγάλτε μας έξω! [φωνάζει]

251
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

252
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
[βήχας]

253
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[αδιάκριτη φλυαρία]

254
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Δεν σου ζήτησα να με ακολουθήσεις.

255
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Το έκανες.

256
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

257
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Δεν σου το ζήτησα.

258
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Με ακολουθείς.

259
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Και μετά με αφήνεις;

260
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Δεν μπορείς να με αφήσεις.

261
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Δεν έχεις αυτή την επιλογή.

262
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

263
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
[Κοντά στα βήματα]

264
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
[βήχας βήχας]

265
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
[Jet] Δεν φαίνεται τόσο καλός.

266
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
συγγνώμη αδερφέ

267
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Συγγνώμη εκ των προτέρων.

268
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Βλέπω ότι το ξεπεράσατε.

269
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Όπως και εμείς.

270
00:15:46,458 --> 00:15:48,458
[βήχας βήχας]

271
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Μας λέει ο κόσμος
Ότι πρέπει να πάρουν εργασίες για το σπίτι.

272
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
Όταν φτάσαμε στην πόλη.

273
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Είναι σαν να θα μας δώσουν σπίτια όταν δεν μας δίνουν καν φαγητό όσο είμαστε σε αυτό το σκάφος;

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Μάλλον θα δούμε.

275
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
[βήχας βήχας]

276
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Ξέρεις πού έχουν φαγητό;

277
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Καπετάνιος.

278
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Τους είδα να το πάνε εκεί.

279
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Μιλάμε για ένα σχέδιο να ελευθερώσουμε λίγο φαγητό για τον εαυτό μας.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Θέλεις να μπεις;

281
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
[παίζει σκοτεινή μουσική]

282
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
όχι

283
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Θα έχουμε το κεφάλι κάτω.

284
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
[σταγόνες νερού]

285
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
[βήχας βήχας]

286
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Νομίζω ότι υπάρχει φάρμακο εκεί.

287
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
[η μουσική σβήνει]

288
00:16:57,083 --> 00:16:58,250
[Σύγκρουση βράχων]

289
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[Στρατιώτης] Όνομα και εθνικότητα γέννησης.

290
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Κατάρα της Νότιας φυλής του νερού.
ταξιδεύω...

291
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Γιατί είμαστε κλειδωμένοι;
Είμαστε πρόσφυγες. Ήρθαμε εδώ για να ζητήσουμε βοήθεια.

292
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Είσαι τυχερός που δεν σε πιάνουν οι άλλοι.

293
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Αλλά έχεις έναν δυνατό φίλο.

294
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Κατάρα.
- κόρνα

295
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-[Σόκκα] Α, είσαι καλά.
-[Καταρά] Γεια σου.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Νόμιζα ότι ήταν
Ότι θα μείνουμε πάντα εκεί.

297
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Κι εγώ, αλλά… Ο Τοφ μας έβγαλε.

298
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Τους έδειξα την οικογενειακή μου σφραγίδα.

299
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Στους Beifongs και στο Avatar
Τους είπαν ότι υπήρχαν σημαντικές επιχειρήσεις στην πόλη.

300
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Μας άφησαν μόνο τέσσερις να μπούμε.
Η προσωπική συνοδεία του Avatar.

301
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Δεν μπορούμε να αφήσουμε όλους τους άλλους στη φυλακή.

302
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
[χλευάζει] Περίμενε.

303
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Χρειάστηκε όλη η δύναμη του οικογενειακού μου ονόματος για να το κάνω αυτό...

304
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Έχουμε πάει να συναντήσουμε τον Βασιλιά της Γης
Ζητήστε από άλλους να βοηθήσουν.

305
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Ο συντονιστής σας θα σας μεταφέρει τώρα στην πόλη.

306
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
[Γυναίκα] Καλώς ήρθες.

307
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Είμαι ju d.

308
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Θα είμαι ο οδηγός και ο βοηθός σας στο Ba Sing Se.

309
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Ελπίζω να μην ένιωθες τόσο άβολα όταν μπήκες.

310
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Δεν πήγε τόσο καλά.

311
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
[γέλια]

312
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Ευχαριστώ, Joe D.

313
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Πρέπει να δούμε τον Βασιλιά της Γης αμέσως.

314
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Α, σίγουρα μπορώ να υποβάλω αίτημα για κοινό.

315
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Ω, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.

316
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Έχουμε σημαντικές πληροφορίες για το Έθνος της Φωτιάς και τον πόλεμο.

317
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Συγγνώμη, Avatar. Πρέπει να είσαι μπερδεμένος.

318
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

319
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
[Δυσοίωνα Μουσικά Δαγκώματα]

320
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
[ήχος αίματος ζώων]

321
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

322
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
[JuD] Γι' αυτό
αγροτική ζώνη,

323
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
Με τα ποτάμια, τα δάση και τα χωράφια του,

324
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
Ο Ba Sing Se ήταν αυτάρκης για γενιές
.

325
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Μπροστά είναι ο εσωτερικός τοίχος.

326
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Σε λίγο μπαίνουμε στην πόλη.

327
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να δείτε τον Βασιλιά της Γης;

328
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Θα ρωτήσω όταν κατεβούμε.

329
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Τώρα η πόλη είναι έτσι.

330
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
[παίζει μυστηριώδης μουσική]

331
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
[Ju Dee] Αυτό είναι το Eclectic Bottom Ring.

332
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Οι επιμελείς έμποροι μας
και σπίτι για τεχνίτες.

333
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Ju Dee, στον ουρανό βίσωνα μου
Μπορείτε να πετάξετε μαζί μας.

334
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Μετά στους Earthbenders σας
Δεν χρειάζεται να τον πιέσετε.

335
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
ω

336
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Στους πολίτες του Ba Sing Se
Φοβάμαι ότι θα ήταν ενοχλητικό.

337
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Αυτή η πόλη είναι μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

338
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Αν κοιτάξεις μπροστά,
Μπορείτε να δείτε το μεσαίο δαχτυλίδι,

339
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
Τα καλύτερα καταστήματά μας,
Περιέχει εστιατόρια και σχολεία.

340
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Α, τα μαγαζιά;

341
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Δεν έχουμε χρόνο να πάμε για ψώνια.

342
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Θα είναι δυνατό να μας μεταφέρεις απευθείας στον Βασιλιά της Γης;

343
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Θα ήταν αγένεια αν δεν σε πήγαινα πρώτα στη θέση σου.

344
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω ότι το Avatar Villa βρίσκεται στον επάνω δακτύλιο.

345
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Εκεί κατοικούν τα δικαιώματα και η αρχοντιά μας.

346
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
αυτό
Όμορφη γειτονιά με πάρκα και σπα.

347
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Είμαστε κοντά στον Βασιλιά της Γης. Φοβερός!

348
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-Ίσως μπορούμε...
-Αλήθεια!

349
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Φίλοι, νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε ένα μικρό διάλειμμα.

350
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Το Ba Sing Se φημίζεται για τη φιλοξενία του.

351
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Θεωρούμε προνόμιο να φιλοξενούμε το Avatar, Toph Beifong.

352
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
Και
Επίτιμα μέλη της Φυλής Νοτίου Νερού.

353
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Θα επιστρέψω με λιχουδιές.

354
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Σωπάστε όλοι!

355
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Δεν μπορώ να πω ανόητοι;
Μας χειραγωγούν.

356
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-Τι σημαίνει αυτό;
-[αναστεναγμοί] Εντάξει.

357
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Μια πόλη είναι σαν μια γιγάντια μηχανή.

358
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Αντί όμως για ατμό ή κάρβουνο
Λειτουργεί με γραφειοκρατία.

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Ναι, έχουμε και γραφειοκρατία στη φυλή του νότου νερού.

360
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Όλα τα αιτήματα πρέπει να περάσουν από εμένα…
Στη συνέχεια μέσω του Gran Gran.

361
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Ναι, η γραφειοκρατία είναι άνθρωποι.

362
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Αλλά εδώ
Η γραφειοκρατία είναι ένα σωρό άχρηστοι άνθρωποι.

363
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
Στέκομαι ανάμεσα σε σένα και σε αυτό που θέλεις.

364
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Εκπληρώνουν τα αιτήματά σας.

365
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Και πρέπει να τους κάνεις να νιώθουν σημαντικοί.

366
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Διαφορετικά, αυτοί εσείς
Θα μεταφερθείτε πίσω στην αρχή αυτού του υπέροχου, ανόητου παζλ.

367
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Θα πρέπει λοιπόν να είμαστε ευγενικοί με τον Ju Dee.

368
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Διαφορετικά, σε εμάς
Η μόνη σχέση με τον βασιλιά χάνεται.

369
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Πιστέψτε με, εντάξει;

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Γνωρίζω πόλεις.

371
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Μπορεί να γνωρίζετε πόλεις, αλλά είστε νέοι στο πώς λειτουργεί αυτό το Avatar.

372
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
- Είναι σημαντικό.
-[Επάνω] Ωχ-α.

373
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Πόσο σημαντικός είναι;
Έπρεπε δηλαδή να τον σώσω από τη φυλακή!

374
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[Ήσυχη μουσική παίζει]

375
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
[Ju Dee] Το ελπίζουμε
Θα μείνετε ικανοποιημένοι με τη βίλα.

376
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Είναι όπου έχουμε φιλοξενήσει πολλά avatar στο παρελθόν.

377
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Όλα τα γεύματα θα παρέχονται αμέσως από την προσωπική σας τροφοδοσία.

378
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Επιπλέον υπάρχουν οι προσωπικές σας ντουλάπες.

379
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Ο sky bison σας σταματά στη διπλανή αποθήκη.

380
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
[χτυπώντας την πόρτα]

381
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
[Άνθρωπος] Με συγχωρείτε.

382
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
γεια σας

383
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
[Ο Τζου Ντι πνίγεται]

384
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
[Φίλε] Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα.

385
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Είμαι ο Λονγκ Φενγκ.

386
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Υπουργός Πολιτισμού.

387
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Αυτός ο υπουργός είναι ο Λονγκ Φενγκ.

388
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
αυτός
Είναι ο ανώτερος αξιωματούχος που επιβλέπει την πολιτιστική ζωή της πόλης.

389
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Έχω νέα να σου πω.

390
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Αλλά πρώτα, πριν από αυτό,
Αν μου δώσεις ανακούφιση,

391
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Έφερα μερικά δώρα καλωσορίσματος.

392
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- Εδώ.
- Χαχα. ευχαριστώ

393
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
[Λονγκ Φενγκ] Επίσης, αχ…

394
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
[λαχανίσματα]

395
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Γλασαρισμένα φύκια;

396
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Δεσποινίς Beifong.
-[Καταρά] Ακριβώς όπως στο σπίτι.

397
00:22:11,041 --> 00:22:12,166
[Η Σόκκα λαχανιάζει]

398
00:22:13,750 --> 00:22:14,583
[Η Κατάρα αναστενάζει]

399
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
-[δεν ρουφάει το μπουκάλι]
-[μυρίζει τον Τοφ]

400
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Είναι αυτό το... ορυκτό αλάτι για να μουλιάζω τα πόδια μου;

401
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Η κάμψη της γης μπορεί να είναι κουραστική.

402
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Μια πέτρα από την κορυφή του Eastern Air Temple.

403
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Προγονικό σπίτι του βίσονα του ουρανού.

404
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Και επίσης η γενέτειρα του airbending.

405
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Ελπίζω, ε, αυτό να είναι κατάλληλο.

406
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Τι δίνεις σε έναν Air Nomad που δεν έχει τίποτα;

407
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Εκεί γνώρισα την Άπα.

408
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Θα το έχω πάντα μαζί μου.

409
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Τώρα για τα νέα.

410
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
ο βασιλιάς
Όλοι οι πρόσφυγες Omashan έχουν λάβει άσυλο.

411
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Βρισκόμαστε στη διαδικασία τακτοποίησης τους στον κάτω δακτύλιο.

412
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
και κουπόνια φαγητού για αυτούς,
Παροχή απαιτήσεων και επιδομάτων

413
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
Μέχρι να βρουν δουλειά.

414
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
ρωτάω...
Απλώς αναρωτιέμαι αν μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτήν τη λίστα.

415
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Μη σου λείψει κανένας.
-Ναι, φυσικά.

416
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Ναι, όλοι φροντίζονται.

417
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Ναι, ο Σούκι και οι άλλοι πολεμιστές Kyoshi
Καταχωρίστηκε...

418
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Μπορούμε να τα δούμε;

419
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-Α, κοίτα... τα λέμε όλα;
-[Λονγκ Φενγκ] Φυσικά.

420
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Τζούντι, μπορείς να έχεις έτοιμο ένα καρότσι, σε παρακαλώ;

421
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Άκουσα επίσης ότι θέλεις να μιλήσεις με τον Βασιλιά Κούι.

422
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Με τον ίδιο τρόπο, Βασιλιά
Απόψε γίνεται πάρτι στο βασιλικό παλάτι.

423
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
Θέλει να είστε οι επίτιμοι καλεσμένοι του.

424
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Μας αρέσει πολύ.

425
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Οπότε λύθηκε.

426
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
θα πας να δεις φίλους
Να χαλαρώσουμε λίγο και να πάμε σε ένα πάρτι.

427
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
πρέπει να πω

428
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
Είναι τιμή ζωής.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
Για να βοηθήσει το Avatar και τους συμμάχους του.

430
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Μια ζωή τιμή να βοηθάω το Avatar.

431
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Κοίτα, Τοφ;

432
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
όχι δεν το κάνω.

433
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
ω όχι, όχι... Δεν εννοούσα αυτό...

434
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Ναι, ναι, πόσο γλυκό είναι να ακούς τα μουγκρητά σου,

435
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
Ακόμα κάνεις λάθος.

436
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Αυτό δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο λέει.

437
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Οτιδήποτε. Αγνοήστε με σε κίνδυνο.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
[χαφ]

439
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
υπέροχο θέλω να καλέσω αυτό το δωμάτιο.

440
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-Θα πάω εδώ. ναι
-[Καταρά] Τι; οχι τι

441
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Το ήθελα αυτό.

442
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-[Sokka] Μου αρέσει πολύ.
-[Καταρά] Μου αρέσει κι αυτό.

443
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
[Ήσυχη μουσική παίζει]

444
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
[αναστεναγμοί]

445
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
[αδιάκριτη φλυαρία]

446
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
[Sokka] Πού πήγε λοιπόν ο Tio;

447
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Ήθελε
Για να βοηθήσουμε περαιτέρω την πολεμική προσπάθεια,

448
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
Ξεκίνησε λοιπόν να βρει μερικούς αντιστασιακούς

449
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
Kiyoshi Warriors
Τι του είπαν στο Βορρά.

450
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Έφερε τα σχέδιά μου.

451
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
Έτσι κατασκεύασε περισσότερα ανεμόπτερα
Μπορείτε να μάθετε σε άλλους πώς να το κάνουν.

452
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
Πολεμήστε ενάντια στο Έθνος της Φωτιάς από αέρος.

453
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.

454
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Είπαν ότι δεν θα γίνει πτήση πάνω από την πόλη, και

455
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Ένα φυλλάδιο Teo.

456
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
λυπάμαι.

457
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Σόκκα,

458
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
Και οι Kiyoshi Warriors
Έξω από την πόλη.

459
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
είπε η Σούκι

460
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
Δεν χρειάζονταν πολεμιστές σε μια πόλη χωρίς πόλεμο.

461
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
[παίζει σκοτεινή μουσική]

462
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Αχ...

463
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Είπε κάτι άλλο;

464
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Όχι, δεν το έκανε.

465
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Μμ... Μμ,

466
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Λοιπόν, είσαι απασχολημένος εδώ.
Λοιπόν... αχ, θα σε αφήσω να το κάνεις.

467
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Σόκκα. Σόκκα, εσύ
Αν θες να έρθεις να με βοηθήσεις αύριο,

468
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα σχόλιά σας και…

469
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
Αν θες να έρθεις αύριο να μιλήσουμε
, και εμένα μου αρέσει αυτό.

470
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
ευχαριστώ

471
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Ξέρεις, χθες

472
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Δεν ήξερα αν θα βλέπαμε άλλη ανατολή.

473
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
τώρα εγώ
Σκέφτομαι να ανοίξω ξανά ανθοπωλείο.

474
00:26:20,416 --> 00:26:21,250
[γέλια]

475
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
[Καταρά]
Η προσευχή στη ζωγραφισμένη γυναίκα ήταν επιτυχής.

476
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Λοιπόν, οι προσευχές έχουν αποτέλεσμα
Μόνο αν ενεργήσουμε σύμφωνα με αυτά, σωστά;

477
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Ντία, τι έγινε;

478
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Ενώ ήμασταν κλειδωμένοι σε εκείνο το δωμάτιο, μια αράχνη τον δάγκωσε.

479
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Έφτιαξα ένα βάλσαμο με μούρα αλόης βέρα,
Αλλά δεν φαίνεται να έχει καμία χρησιμότητα.

480
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Λοιπόν, το δηλητήριο είναι ένα υγρό.

481
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Ίσως μπορέσω να το διπλώσω.

482
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
μπορώ να δω το χέρι σου

483
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

484
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[βραχίονας υγρού]

485
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Ω!

486
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
λυπάμαι.

487
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

488
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Κρίμα που δεν έχουμε χρυσαφένιες τσουκνίδες.

489
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Μπορώ λοιπόν να φτιάξω ένα κατάπλασμα που το καθαρίζει αμέσως

490
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
Αυτό είναι πραγματικά σπάνιο.

491
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Κατάρα.

492
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Κατάρα, ορίστε.

493
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Εάν πρόκειται να αποχωρήσετε από την ομάδα, πρέπει να με ειδοποιήσετε.

494
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια στην Amita.

495
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Αλλά ήθελα να σε πάω στο ταξίδι σου στον κάτω δακτύλιο.

496
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Πρέπει να μείνουμε στο δρομολόγιο.

497
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Λέτε να μην μπορώ να μιλήσω με κόσμο ή να περπατήσω;

498
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Φυσικά, δεν είναι αυτό που λέω.

499
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Θέλω ένα avatar
Και μόνο για να βεβαιωθεί ότι οι συνάδελφοί του είναι σε καλή κατάσταση.

500
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
Ενώ το αίτημά τους να μιλήσουν με τον Βασιλιά της Γης ήταν σε εξέλιξη.

501
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Οι ώρες προβολής έχουν πλέον τελειώσει.

502
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
[Katara] Ναι,
Σας λέω, είναι περίεργο.

503
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Όπως σου είπα,
Πρέπει να παίξεις.

504
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
από τον πόλεμο
Είναι λάθος να μιλάς για ντυμένους ανθρώπους... τόσο υπέροχους.

505
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Αυτό είναι φοβερό! Δηλαδή και το δικό μου είναι, αλλά…

506
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Τι είναι αυτό το μετάξι;

507
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[κοροϊδεύοντας] Μας έκαναν ακόμη και μακιγιάζ.

508
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Όταν οι Kiyoshi Warriors έβαλαν μακιγιάζ,
Είναι να πας στη μάχη.

509
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Ένα πάρτι είναι μάχη!

510
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

511
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο διασκεδαστικό από ένα αριστοκρατικό κοινωνικό νυχτερινό πάρτι.

512
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Όλοι είναι εκεί
Επειδή κάτι θέλουν,

513
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
Δεν υπάρχει κανείς να απολαύσει.

514
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Πάρτε για παράδειγμα εμάς τους τέσσερις.

515
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
πάμε όλοι
Για να μιλήσουμε στον βασιλιά,

516
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
Αυτό σημαίνει
Όλοι νιώθουμε καλά

517
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
και να συμπεριφέρονται σαν αξιωματούχοι άξιοι του θεϊκού βασιλικού ακροατηρίου του.

518
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Αυτό σημαίνει να λυγίζεις σωστά.

519
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Ακόμα κι αν λένε «όχι», λένε πάντα «ναι».

520
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Ή ακόμα καλύτερα, πείτε "Χα, ίσως" σε όλα.

521
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
μιλήστε συμφωνώντας,
Πάντα με λίγο χαμόγελο.

522
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Δεν χρειάζεται όμως να δείχνεις τα δόντια σου.
Δεν χρειάζεται ποτέ να δείξετε τα δόντια σας.

523
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
[Sokka] Ε...

524
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Όχι Σόκκα. Δεν νομίζω.

525
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ ο αγώνας.

526
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Νομίζω ότι μου αρέσουν οι Kiyoshi Warriors.

527
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Ίσως έπρεπε να είχα δεχτεί την πρόταση της Σούκι.

528
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Πότε ρώτησε;
-Σου ρώτησε η Σούκι;

529
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-Έστειλε γεράκι...
-Θα πας;

530
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Όχι, αυτό ήταν πριν φτάσουμε εδώ.
Δεν είπα ναι, προφανώς.

531
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
εγω...
Ένιωθε καλά που πίστευε ότι άξιζα τον κόπο.

532
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
[Η Σόκκα αναστενάζει]

533
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Λοιπόν, όσο ο Τοφ είναι εδώ για να μας καθοδηγήσει,
Είμαστε μια χαρά.

534
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-Θα είναι σαν τα πάρτι των γονιών σου.
-Ω, όχι, Avatar, αυτό θα είναι πολύ κακό.

535
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[Δυνατή, δραματική μουσική που παίζει]

536
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Συνηθίζεται να μπαίνουν στο πάρτι ανά ζευγάρια.

537
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
ναι

538
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
βλέπεις...

539
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
καλό

540
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Το ίδιο κι εσύ.

541
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, χωρίς δόντια.

542
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Εντάξει

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[Συναρπαστική, εορταστική μουσική]

544
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
[αδιάκριτη φλυαρία]

545
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
[Το πλήθος φωνάζει]

546
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
[Το πλήθος φωνάζει]

547
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Πώς τολμάς να ντύνεσαι τόσο αγενώς στο παλάτι;

548
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Λοιπόν, μας ζήτησαν να φορέσουμε αυτά…

549
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
[Sokka] Εντάξει, ναι.

550
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Μπορώ;

551
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
[Καταρά] Α...

552
00:31:23,291 --> 00:31:25,208
-[η μουσική σταματά]
- [ελαφριά χειροκροτήματα]

553
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
[Γυναίκα] Μια επίσκεψη από το Avatar
Λέγεται για να φέρει καλή τύχη.

554
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
-Μόλις άνοιξα έναν κήπο δίπλα στη λίμνη.
-[Ο Τοφ γελάει]

555
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Ίσως κυρία, στο Avatar
Αν μπορεί να βρει χώρο στο πρόγραμμά του.

556
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Ήρθαμε εδώ
Να παραδώσει μια ομάδα προσφύγων.

557
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
την πόλη τους
Αιχμαλωτίστηκε από έναν στρατό του Έθνους της Φωτιάς.

558
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Το Έθνος της Φωτιάς έχει ακόμα στρατό;

559
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
[Άνθρωπος] Όχι!

560
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Αφού τους νικήσαμε και τους διώξαμε από τα τείχη μας, σταμάτησαν να πολεμούν.

561
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Το Έθνος της Φωτιάς δεν έχει σταματήσει να αγωνίζεται εδώ και εκατό χρόνια.

562
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Σε όλο το Βασίλειο της Γης
Βρίσκονται σε πόλεμο.

563
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
[Γυναίκα 2] Δεν υπάρχει πόλεμος στο Ba Sing Se.

564
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
Στρατηγός Sung, Ανώτατος Διοικητής των Δυνάμεων του Εξωτερικού Τείχους.

565
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Είσαι λοιπόν το άβαταρ που μας προκάλεσε τόσα προβλήματα.

566
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
[Τοφ] Χμμ.

567
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Στρατηγέ, πώς είσαι;

568
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Ευχαριστούμε όλους τους στρατιώτες σας που μας επέτρεψαν να μπούμε στην πόλη.

569
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Τουλάχιστον είναι στην καλή παρέα ενός Beifong.

570
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Ναι, καλά, του μάθαινα τους τρόπους της πόλης.

571
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Στρατηγέ, ξέρεις
Η πυροσβεστική χώρα δεν έχει σταματήσει να μάχεται ακόμα.

572
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Έχουμε ένα επείγον μήνυμα να πούμε στον βασιλιά.

573
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Μετά την αποτυχημένη επιδρομή,
Ο τοίχος ενισχύθηκε.

574
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Το Ba Singh Se θα παρέμενε αδιαπέραστο για τους επόμενους αιώνες.

575
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
έξω,
Το Έθνος της Φωτιάς αυξάνεται σε ισχύ.

576
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Τι σχέση έχει το «εκεί έξω» με εμάς;

577
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

578
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Καλύτερα να επιταχύνεις την εκπαίδευσή του.

579
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Άκουσα μια φοβερή φήμη ότι οι δικοί σας τρώνε θαλασσινό τσίλι;

580
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Είναι πραγματικά αλήθεια.

581
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
[Γέλια] Ω.

582
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Λοιπόν, εδώ, οι δικοί μας πίνουν χυμό κάκτων.

583
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
εντάξει εντάξει

584
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

585
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
αυτό
Το Si Wong συλλέγεται από κάκτους ιθαγενείς στην έρημο.

586
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
Εκκρίνει χυμό ως αμυντικό μηχανισμό κατά των αρπακτικών.

587
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Παρεμβαίνει στη λειτουργία του εγκεφάλου.

588
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Ίσως... μόνιμα.

589
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Αχ, αυτός ο τύπος είναι τόσο βαρετός.

590
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
είμαι σαν
Καθηγητής Ανθρωπολογίας στο Πανεπιστήμιο Ba Sing Se.

591
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Είμαι η Σόκκα.

592
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Αχ...

593
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Ω, έτσι νομίζω
Αυτός είναι ο παραδοσιακός χαιρετισμός.

594
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
Για τους άνδρες της φυλής του Νότιου νερού.

595
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Είναι σωστό;

596
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Ναι, αυτό είναι υπέροχο!

597
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

598
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
[Γκρίνισμα] Α
Κουτιά με τρόφιμα.

599
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

600
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Τζετ, υπάρχει πολύ περισσότερο φαγητό εδώ.

601
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
[JET] Λοιπόν;

602
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-Μπορούμε να ταΐσουμε άλλους.
-Τι είναι οι άλλοι;

603
00:35:14,875 --> 00:35:16,916
[αδιάκριτες φωνές πλησιάζουν]

604
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Πρέπει να πάμε. Κάποιος έρχεται.

605
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
[λαχανίσματα]

606
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
[αδιάκριτες φωνές]

607
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
ευχαριστώ

608
00:35:51,291 --> 00:35:55,125
[Απόκοσμη, απόκοσμη μουσική παίζει]

609
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
[Γυναίκα] Γιου-χου! Κορυφαίο Beifong!

610
00:36:02,375 --> 00:36:03,416
[γέλια]

611
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ να επισκεφτώ το Ba Sing Se.

612
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
με συγχωρείτε
Δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε, κυρία...

613
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Λόρδος και Κυρία Ουγιάνγκ.
Είμαστε φίλοι του πατέρα σου.

614
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- Είστε εδώ για να δεχτείτε την πρόταση;
- Η πρόταση;

615
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Στέλνετε την πρόταση γάμου του γιου μας στο χειμερινό σπίτι των γονιών σας;

616
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

617
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Ίσως θα έπρεπε να στείλω ένα γεράκι στους γονείς μου
Για να ρωτήσετε περαιτέρω.

618
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Έχουν λάβει τη φωτογραφία του γιου μας;

619
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Το όνομά του είναι Pan Hua.
Διαχειρίζεται το νέο μας εστιατόριο.

620
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
ελκυστική

621
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Ω, ναι.

622
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Δεν είναι ο νεαρός που ισοπέδωσε το παλιό σας εστιατόριο;

623
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Ο γιος σας δεν παίρνει ένα κάρο στο μεσαίο ρινγκ;

624
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
Να σπουδάσω σε εμπορική σχολή;

625
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Τουλάχιστον ο γιος μου μορφώνεται.
Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους.

626
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Το εστιατόριο του γιου μας
Έχει γίνει συζήτηση στο παλάτι.

627
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
[Sokka] Σαν να έχουμε μια θολωτή οροφή χωρίς εσωτερικούς πυλώνες.

628
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Έτσι, πίεση
Κατανέμεται ομοιόμορφα από πάνω προς τα κάτω.

629
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Τα τούβλα χιονιού είναι αυτοφερόμενα.

630
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Ουάου Θολωτά σπίτια από πάγο.

631
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-Μμ-χμμ.
- Χαχα! Τετραπέρατος!

632
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Βλέπετε, εμείς... τα κάνουμε όλα πρακτικά.

633
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Ποιος είναι ο πρακτικός σκοπός της εξημερώσεως των πιγκουίνων της ενυδρίδας;

634
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Αχ...

635
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
συνύπαρξη

636
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Χα! Καλά τα είπες.
- Ναι.

637
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Εκεί ήσουν λοιπόν
Στη φυλή του βόρειου νερού, σωστά;

638
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Ω, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

639
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Α, για τον Βορρά;

640
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Ναι, είμαι
Ενδιαφέρονται για τη δομή πνευματικής ηγεσίας τους.

641
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
εντάξει

642
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Τώρα, διάβασα ότι έχουν
Μια πατριαρχική κοινωνία,

643
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
Αλλά ότι οι γυναίκες μπορούν να αναλάβουν πνευματική ηγεσία.

644
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Και είναι λίγο αντιφατικό,

645
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
Εκτός από τον πνευματικό ηγέτη
Η Σαγάρα ή η Σελήνη φαίνεται να επιλέγεται από την ψυχή.

646
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
[σβήνει] Νομίζω ναι
Δεν έχουν πραγματικά φύλο...

647
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
[Το μυαλό του Σόκκα] Παρακαλώ μην το κάνετε.

648
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Ναί!

649
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
[αδιάκριτη φλυαρία]

650
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
[Γυναίκα] Χρυσή τσουκνίδα.

651
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Δεν είναι υπέροχο;

652
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Ο βασιλιάς είναι αυτοί
Καλλιεργείται στον ιδιωτικό του κήπο.

653
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Αγαπητέ, ναι.

654
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Σε αυτά
Οι φαρμακευτικές ιδιότητες είναι επίσης τεράστιες.

655
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Οι άνθρωποι μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.
Για άτομα στον κάτω δακτύλιο.

656
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Λατρεύω τη μυρωδιά τους.

657
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
[Κακό Χορωδία]

658
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
[λαχανίσματα]

659
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-[Δεύτερη Γυναίκα] Προτάσεις;
-[Τρίτη Γυναίκα] Μμ-μμ.

660
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
[Δεύτερη γυναίκα] Ποιος θέλει να την παντρευτεί;

661
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
[3η γυναίκα]
Τι μουσικό όργανο μπορεί να παίξει;

662
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
- Δείπνο. [γέλια]
-[η δεύτερη γυναίκα γελάει]

663
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Αυτοί οι άνθρωποι ακολουθούν την περιουσία της.

664
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
[Γυναίκα 3] Αν οι Beifongs είχαν έναν γιο.

665
00:38:47,583 --> 00:38:48,541
[γέλια]

666
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Νομίζεις ότι οι γονείς του...

667
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Toph.

668
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Αφήστε το ήσυχο, μην κάνετε τίποτα.

669
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Αλλά αυτοί...

670
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Είπα μην κάνεις σκηνή ζάχαρη βασίλισσα.

671
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
-[Δεύτερη γυναίκα] Τι κρίμα.
-[Η τρίτη γυναίκα γελάει]

672
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
[Δεύτερη γυναίκα] Το μακιγιάζ της
Σαν πισινό μπαμπουίνου.

673
00:39:02,958 --> 00:39:03,791
[γελάνε και οι δύο]

674
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
[φωνάζει η δεύτερη γυναίκα]

675
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Θεέ μου!

676
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
τι έγινε

677
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Το μακιγιάζ μου!

678
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Το μακιγιάζ μου!

679
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
[Και τα δύο] Το μακιγιάζ μας!

680
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
[γέλια]

681
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Τους έβαλες το ποτό στο πρόσωπό τους;

682
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Λοιπόν, είμαι
Κανείς δεν επιτρέπεται να μιλάει έτσι για τον φίλο μου.

683
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
ο φίλος σου

684
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Ναι, Τοφ. είσαι φίλος μου

685
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Περάσαμε πολλά για να φτάσουμε εδώ.
Πώς να μην είμαστε φίλοι;

686
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
εννοώ,
Ήμουν λίγο κακός μαζί σου. [γέλια]

687
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Το πιο πιθανό είναι να λες αλήθεια.

688
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Δεν το κάνεις πολύ ωραία.

689
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
ναι

690
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
δεν το κάνω…

691
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Δεν είμαι καλός.

692
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

693
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Νιώθω τόσο καλά τελευταία!

694
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
- Λοιπόν, δεν είμαι...
-[Toff] Ευχαριστώ, Κατάρα.

695
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Γεια σου, με έχεις ποτέ
Αν θέλεις να βάλεις ένα μεγάλο παλιό βράχο στο κεφάλι κάποιου,

696
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
Πες τη λέξη.

697
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Αχ...

698
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Τοφ, όλοι με καλούν. εγω--

699
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Έφυγα από το σπίτι,
Σαν ένα πραγματικά άνετο σπίτι,

700
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
Να προσπαθήσω να σε διδάξω.

701
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Το ξέρω.
-[Toff] Σώπα.

702
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Διέσχισα το μισό Βασίλειο της Γης με τα πόδια για να φτάσω εδώ.

703
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Λοιπόν...
-Στην πόλη που μισώ.

704
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Και έπρεπε να χρησιμοποιήσω το όνομά μου,
Δεν ήθελα ποτέ να το ξανακάνω αυτό.

705
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Τώρα κάθε πανούργος μουσικός
Αναρρίχηση από τα τείχη κοινωνικά.

706
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
προσπαθώντας να με παντρευτεί
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

707
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Όλα αυτά γίνονται για να διδάξουν το Avatar να λυγίζει τη γη,
Τότε δεν μπορείς να κλωτσήσεις ούτε μια πέτρα.

708
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-αλλά--
-[Επάνω] Αλλά τι;

709
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Θα δουλέψω πιο σκληρά.

710
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
όχι δεν το κάνεις αυτό.

711
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Θέλετε να μάθετε γιατί;

712
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Επειδή τα παράτησα.

713
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-Δεν μπορείς να σταματήσεις.
-[Επάνω] Μπορώ να σταματήσω.

714
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Δεν μπορείς να μάθεις.

715
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Πώς μαθαίνω;
Το μόνο που κάνεις είναι να με φωνάζεις.

716
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
[Γέλια] Α!
Ίσως επειδή δεν ρωτάς!

717
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Δεν είναι περίεργο που σου πήρε χρόνια για να μάθεις το waterbending.

718
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Τουλάχιστον είχα έναν καλό δάσκαλο για αυτό.

719
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Εντάξει, άρα νομίζεις ότι φταίω εγώ;

720
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-μπορεί να είναι.
-μπορεί;

721
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Εντάξει, ίσως δεν το μάθετε ποτέ αυτό.

722
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Ίσως μπορείς να λυγίσεις μόνο νερό και αέρα.

723
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Ίσως είσαι μισογύνης.

724
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Αρκετά!

725
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
[Μουσική Triumph που παίζει]

726
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Το έκανες.

727
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Ενώ μαλώναμε
Σταθήκατε στη θέση σας.

728
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
το έκανα.

729
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Κράτησα το έδαφος, αλλά υποκλίθηκα!

730
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Είμαι ο μεγαλύτερος δάσκαλος σεισμού στον κόσμο!

731
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
[Katara] Ορίστε.

732
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
[Η Σόκκα κουνιέται και αναπνέει]

733
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Αυτός είμαι εγώ.

734
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
[Katara] Είσαι καλά;

735
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
[παίζει σκοτεινή μουσική]

736
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Τα μπέρδεψα όλα με τη Σούκι.

737
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Σούκι;

738
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Όχι, σου αρέσεις στη Σούκι.

739
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Ναι, το έκανε και μου άρεσε.

740
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Και τότε απλά

741
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
Την έσπρωξε μακριά!

742
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Και δεν μπορούσα καν να ζητήσω συγγνώμη όταν ήταν έτσι

743
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
Εκεί ακριβώς.

744
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Ήταν ακριβώς εκεί.

745
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Ήθελα να της ζητήσω συγγνώμη.

746
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Πριν καν ανοίξω το στόμα μου
Ένας τοίχος μπήκε ανάμεσά μας.

747
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Ήταν εδώ, μετά έφυγε.

748
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Δεν ξέρω γιατί την απώθησα.

749
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Σόκκα,

750
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
Γιατί πιστεύεις ότι μπορεί να σου συνέβη αυτό;

751
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
γιατί…

752
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
U.

753
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Δεν ήθελα να χάσω τη Σούκι όπως έχασα τη Γιού,

754
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Αλλά την έχασα.

755
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Γιατί δεν το τελειώνω;

756
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Τι μου συμβαίνει;

757
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Σόκκα.

758
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Δεν λειτουργεί έτσι η θλίψη.

759
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
λοιπόν αυτό που είμαι
για πάντα εξαπατημένοι,

760
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
κάτι
Ποτέ δεν ξέρω αν θα με πιέσουν στα άκρα;

761
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Δεν ξέρω.

762
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Δεν τελείωσα, μαμά.

763
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Δεν θα περάσει ποτέ μια μέρα που δεν σκέφτομαι τη μητέρα μου.

764
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Αλλά νομίζω…

765
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
Γι' αυτό σε πήρα.

766
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Και με έπιασες.

767
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
εμείς
Ας μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα από εδώ και πέρα.

768
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
ναι

769
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
το χρειάζομαι.

770
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
τι είναι αυτό

771
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Χμ... είναι χυμός κάκτου.

772
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
[παίζει κόρνα]

773
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
[παίζει δραματική μουσική]

774
00:44:16,541 --> 00:44:17,625
[Η Άννα λαχανιάζει]

775
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Τώρα είναι η ευκαιρία μου.

776
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
- Περίμενε, μην ξεχάσεις να υποκύψεις.
-[εκπνέει μια απότομη ανάσα]

777
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Είμαι ο Avatar Aang. εγω--

778
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
πήγαινε πίσω

779
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Πρέπει να μιλήσω με...

780
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Βήμα... πίσω.

781
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
[Long Feng] Avatar Aang,

782
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
Εσύ... δεν μπορείς να πας στον βασιλιά έτσι.

783
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
έλα

784
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
[Aang] Έχω ένα μήνυμα για τον βασιλιά.

785
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Παρακαλώ, Λονγκ Φενγκ. Αυτό είναι σημαντικό.

786
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Θα ρωτήσω αν θα έρθει να σε δει.

787
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
ευχαριστώ

788
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
εντάξει εντάξει

789
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
[Η Άννα αναστενάζει]

790
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
[παίζει δραματική μουσική]

791
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[η μουσική σβήνει]

792
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Φυσικά.

793
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
ευχαριστώ

794
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
[Smelerbee] Ορίστε.

795
00:46:01,875 --> 00:46:03,083
[Η γυναίκα λαχανιάζει]

796
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Ω, ο Θεός να σε έχει καλά.

797
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Πίδακας.

798
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

799
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Δεν πειράζει. Τσάι από φλοιό ιτιάς.

800
00:46:45,333 --> 00:46:46,166
[χείλη]

801
00:46:47,541 --> 00:46:48,458
[βήχας]

802
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Είναι δυνατό.

803
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Αλλά θα λειτουργήσει.

804
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Φαίνεσαι διαφορετικός.

805
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Είμαι εγώ;

806
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
[SmelerB] Μοιραστείτε τα με άλλους.

807
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
ευχαριστώ

808
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
[Προειδοποίηση αναπαραγωγής μουσικής]

809
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Πριν από εκατό χρόνια,

810
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Χρησιμοποιώντας τη δύναμη του κομήτη Fire Nation
Σκότωσε τους Air Nomads.

811
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Είναι δίκαιο λοιπόν να ξανακάνουν τα ίδια.

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Και επιστρέφει.

813
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Ο φίλος μας ο Σάι έχει στοιχεία.

814
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό.

815
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Τώρα ξέρετε γιατί θέλω να το πω στον Βασιλιά της Γης το συντομότερο δυνατό.

816
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
[Μακροί αναστεναγμοί του Φενγκ]

817
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
[Η Άννα αναστενάζει]

818
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
υπάρχει κάτι

819
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Πρέπει να ξέρετε για τον βασιλιά.

820
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Είναι υπέροχος.

821
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Αλλά μπορεί να είναι ένας δύσκολος άνθρωπος,

822
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
Αυστηρή τήρηση των τελετουργιών

823
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
και κυβερνώντος Ba Sing Se
Το βασίλειό του ήταν τέλειο.

824
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Θα κλείσει το μυαλό του σε κάθε είδηση ​​που έρχεται σε αντίθεση με την άποψή του.

825
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Όπως και οι άνθρωποι στο πάρτι.

826
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Δεν ξέρουν καν ότι γίνεται πόλεμος.

827
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Ακριβώς.

828
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Αυτό οφείλεται στον βασιλιά.

829
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Απαγορεύει στους ανθρώπους να μιλάνε για τον πόλεμο.

830
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Όποιος το αναφέρει

831
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
Προσελκύει την προσοχή του Ντάι Λι, των σωματοφυλάκων του βασιλιά.

832
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Είναι τα μάτια και τα αυτιά του παντού στην πόλη.

833
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Πρέπει να έχει τρόπο να βλέπει την αλήθεια.

834
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Μακάρι να ήταν.

835
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Κυβερνά με θεϊκό δικαίωμα,

836
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
Όσο θέλουν οι ψυχές, πιστεύοντας ότι,

837
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
Είναι αλάνθαστος.

838
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Όμως…

839
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Είστε όμως μια γέφυρα προς τις ψυχές.

840
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Μπορεί να σε ακούει.

841
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Πρέπει όμως να του δείξεις ότι νοιάζεσαι για την πόλη.

842
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Ό,τι κάνεις
ότι για το καλό του Ba Sing Se.

843
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

844
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Λοιπόν είσαι μαζί μου;

845
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
στα σίγουρα. Πράγματι είμαι μαζί σου.

846
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Ζω για να υπηρετώ τον Μπα Σινγκ Σε.

847
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Αλλά επειδή ο βασιλιάς μας είναι τόσο απρόθυμος να αντιμετωπίσει τις δύσκολες αλήθειες,

848
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Χρειάστηκε να αναλάβω περισσότερα από οποιονδήποτε υπουργό Πολιτισμού.

849
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Μερικές φορές εγώ…

850
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Συγγνώμη, εγώ…

851
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Είπα πάρα πολλά.

852
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Όχι κύριε υπουργέ.

853
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Δεν πειράζει.

854
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
όχι

855
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Είσαι το avatar.

856
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Το βάρος μου δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το δικό σου.

857
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
[Aang] Μερικές φορές,

858
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Νιώθω ότι υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

859
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Δεν μπορώ καν να σταματήσω να αναπνέω,

860
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
Γιατί αν το κάνω,

861
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
Κι αν μου έλειψε κάτι;

862
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
Διαφορετικά ο κόσμος αποτυγχάνει

863
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
πάλι;

864
00:50:22,708 --> 00:50:24,708
[Σκεπτόμενη μουσική παίζει]

865
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
αυτό

866
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
Απομόνωση.

867
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
δικαίωμα;

868
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Όταν γίνεται πολύ...

869
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
σου μιλάω.

870
00:50:41,416 --> 00:50:42,375
[Μακριά μειδίαμα Φενγκ]

871
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Υπάρχουν διαθέσιμες συνεδρίες για εμένα στο Appa;

872
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
[γέλια]

873
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
θα κοιτάξω.

874
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
[γέλια]

875
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Ας βρούμε μια λύση.

876
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
μαζί

877
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Εντάξει, Avatar Aang;

878
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
ναι

879
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Και

880
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
Είναι απλώς ο Aang.

881
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
εντάξει Άγγ.

882
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
[γέλια]

883
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

884
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
[Κορίτσι] Ευχαριστώ.

885
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
[Παίζει συναρπαστική μουσική]

886
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Έτσι ο Λονγκ Φενγκ είπε ότι είμαι
Αν είμαστε ενωμένοι και συνεισφέρουμε στην πόλη,

887
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Ο βασιλιάς είναι πιο πιθανό να ακούσει.

888
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
εντάξει ναι
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτόν τον τύπο.

889
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Γεια σου.

890
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Γεια, πότε επέστρεψες;

891
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Ήμουν κουρασμένος, οπότε πήρα ένα κάρο.

892
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Πώς πήγε με τον βασιλιά;

893
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Δεν έχω γνωρίσει ακριβώς τον βασιλιά,

894
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
Αλλά είπε ο Λονγκ Φενγκ
Ότι κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του

895
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Για να βοηθήσει στην οργάνωση μιας συνάντησης.

896
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

897
00:52:15,666 --> 00:52:16,541
[Η Σόκκα λαχανιάζει]

898
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
εμείς

899
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
Τώρα είναι όλα στο ταβάνι.

900
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Ναι, ήταν έτσι για ώρες.

901
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Α, μήπως ήπιε λίγο χυμό κάκτου;

902
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Ω!

903
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Πιείτε χυμό κάκτου. Θα σε σβήσει.

904
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Τίποτα δεν ηρεμεί. Είναι το πιο ήρεμο.

905
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πειράζει. Όχι, ευχαριστώ.

906
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
[Sokka] Χμμ.

907
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Μου... Μου... Μου...

908
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
υπνηλία μου

909
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
[Toff] Ναι. Μμ-χμμ.

910
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Μια αναβολή θα ήταν καλή ιδέα για εσάς.

911
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Για όλους μας.

912
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Ναι, είμαστε εδώ για λίγο,

913
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
Έτσι μπορούμε να είμαστε και άνετοι.

914
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Ναι, όχι εσύ. [γέλια]

915
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
σε μας
Υπάρχει πρακτική κάμψης γης το πρωί.

916
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
τι ώρα;

917
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
θα σε ξυπνήσω.

918
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Νύχτα.
- Νύχτα.

919
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
[Sokka] Καληνύχτα.

920
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Είναι ένα γιγάντιο μανιτάρι.

921
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Ίσως ήταν φιλικό.

922
00:53:14,208 --> 00:53:15,791
[κουκουβάγια]

923
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

924
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Σάι ο μηχανικός.

925
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Ο βασιλιάς σας προσκάλεσε στη λίμνη Lao Gai.

926
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Ναι, φυσικά.
Μου αρέσει να πηγαίνω οπουδήποτε με χαρά.

927
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
τώρα

928
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
[γουλιά]

929
00:54:12,416 --> 00:54:13,958
[η μουσική ξεχειλίζει]

930
00:54:15,916 --> 00:54:17,833
[Δραματική, περιπετειώδης μουσική]

931
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[η μουσική τελειώνει]


